Herman Hack ပါဝင်သော ဇာတ်ကားများ

To Kill a Mockingbird ဟာ စာ‌ရေးဆရာမ Harper Lee ရဲ့ 1960 ဝန်းကျင် လူ့အခွင့်အရေးလှုပ်ရှားမှုများကြားထဲမှာ ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး၊ နှစ်ပေါင်းများစွာ အညွှန်းအများဆုံး၊ စာဖတ်သူ အများဆုံးဖြစ်ခဲ့တဲ့ စာအုပ်တအုပ်ပါ။ စာအုပ်စာပေတွေ ရုပ်ရှင်တွေနဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ လူတယောက် ဆိုရင် ဒီစာအုပ် ဒီရုပ်ရှင်ကို တချိန်ချိန် တနေနေရာမှာ တယောက်ယောက် ပြောတာဖြစ်ဖြစ်၊ ညွှန်းတာဖြစ်ဖြစ်ကိုကြားဖူးကြမှာပါ။ ဒီမူရင်းစာအုပ်ကို စတင်ထုတ်ဝေတုန်းက၉၅ ပတ်ကြာမျှ အရောင်းရဆုံးမှတ်တိုင် ထူခဲ့သည့်အပြင် ၁၉၈၂ ခုနှစ်ထိ အုပ်ရေ ၁၅ သန်း ရိုက်နှိပ်ခဲ့ရပြီး ဘာသာပေါင်းများစွာ ပြန်ဆိုခဲ့ရသည့်စာအုပ်တစ်အုပ်ဖြစ်ပါသည်။ ကမ္ဘာပေါ်က အဖတ်သင့်ဆုံး ဂန္တဝင် စာအုပ် အုပ် ၁၀၀ ထဲကိုလည်း ပါခဲ့ပြီး စာရေးဆရာမကလည်း ပူလစ်ဇာ ဆုကို ဒီစာအုပ်နဲ့ပဲရခဲ့ပါတယ်။ ဒီစာအုပ်ကို မြန်မာဘာသာပြန်အနေနဲ့ "တောင်ပံမဲ့ သင်းကွဲတေးဆိုငှက်ငယ်" အမည်နဲ့ စာရေးဆရာတင်မောင်မြင့်ဘာသာပြန်ဆိုတော့လည်း ၂၀၀၄ ခုနှစ်ရဲ့ အကောင်းဆုံးအမျိူးသားဘာသာပြန်(ရသ) ဆုကို ရခဲ့ပါတယ်။ စာအုပ်ကအောင်မြင်လို့ ဒီ To Kill a Mockingbird ကို ရုပ်ရှင်ပြန်ရိုက်တဲ့အခါမှာလည်း အကောင်းဆုံး အဓိက ဇာတ်ဆောင်ဆု၊ အကောင်းဆုံး ဇာတ်ညွှန်းဆု နဲ့ အကယ်ဒမီဆု ၃ ဆု အပြင်တခြားသော ရွှေကမ္ဘာလုံးဆုတွေကိုရခဲ့ပြီး တော်တော်ကြီးအောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်။ ပြောရရင် ဒီစာအုပ်က ထိတိုင်း ရွှေဖြစ်တဲ့စာအုပ်လို့တောင် ပြောလို့ရပါတယ်။ ဒီဇာတ်ကားက သူ့ခေတ်သူ့အခါမှဖြစ်ခဲ့တဲ့ လူမည်းမုန်းတီးရေးနဲ့ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု ပြဿနာကို ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းကြီးမြင်သာအောင်ပြနိုင်ခဲ့ပြီးလူမှုပတ်ဝန်းကျင်က လူမည်းတွေအပေါ် အမြင်နဲ့ တရားစီရင်ရေး ကိစ္စမှာလည်း လူမည်းတွေကို မျက်နှာသာမပေးပဲ လူမည်းဆိုရင် အကျင့်ပျက်ယုတ်မာတယ်လို့မြင်တဲ့ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းကြီးကြားမှာ ရှေ့နေ့ အာတီကက်စ်နဲ့ သူ့ရဲ့ ကလေးနှစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ ဂျင်မ် နဲ့ စကောက်တို့ တွေ့ကြုံရပုံတွေကို စကောက်ရဲ့ အမြင်ကနေ ပြထားပါတယ်။ ဒီမှာတေးဆိုငှက်ဆိုတွေကို"သူတို့က လူသားတွေ နားသောတဆင်ဖို့တေးသီပေးတယ်။ ငါတို့ရဲ့ အပင်တွေကို ကိုက်ဖြတ်မစားဘူး။ တံစပ်မိတ်မှာ အသိုက်လာမဆောက်ဘူး။အပြစ်ဆိုတာ ဘာတစ်ခုမှ မလုပ်ဘဲ၊ ရင်နင့်အောင်တေးသီပေးနေတဲ့ ငှက်လေးကို သတ်မိရင် ငရဲလားမယ်ကွ။" ဆိုပြီးတော့ တေးဆိုငှက်တွေကို လူမည်းတွေရဲ့ အဲ့ဒီခေတ်က မတရားခံနေရပုံကိုမြင်ရအောင်ဥပမာပေးထားပါတယ်။ တေးဆိုငှက်တွေက အပြစ်ကင်းစင်တယ်။ အားနည်းသူကို ကာကွယ်ပေးချင်တယ်။ သူတို့ကိုယ်တိုင်ကကျတော့ သူတစ်ကာရဲ့ အနိုင်ကျင့်မှု၊ မတရားမှုကို ခံနေရတယ်။ ဒီအထဲက ကလေးသရုပ်ဆောင် နှစ်ယောက်ကလည်း ချစ်ဖို့ကောင်းပြီး စာအုပ်ထဲက ကလေးတွေရဲ့ အပြစ်ကင်းစင်မှု ပတ်ဝန်းကျင်ရဲ့ နှားခေါင်းရှုံ့မှုကို ကလေးပီပီ မခံနိုင်တာတွေ အဖေဖြစ်သူက သားသမီးတွေကို လူမည်းမုန်းတီးရေး အမြင်တွေကို မပါအောင်ဆုံးမမှုတွေနဲ့ ရင်နင့်စရာ အဖြစ်အပျက်တွေကို စိတ်ဝင်တစားကြည့်ရှုရမှာပါ။ ဘာသာပြန်ကိုလည်း မြန်မာဘာသာပြန်စာအုပ်ကို ဖတ်ပြီးတော့ အတတ်နိုင်ဆုံးအဆင်ပြေအောင်ပြန်ပေးထားပါတယ်။ To Kill a Mockingbird က မူရင်းစာအုပ် ဘာသာပြန်စာအုပ် ရုပ်ရှင် တွေအကုန်လုံးမှာ အောင်မြင်ခဲ့ပြီး မကြည့်ရသေး မသိရသေးရင် ကြည့်ကိုကြည့်သင့်တဲ့ ဂန္တဝင်ရုပ်ရှင်တကားဖြစ်ပါတယ်။ File size… 2.5 GB / 1.26 GB Quality… Blu ray 1080p / 720p Format… mp4 Duration…. 2h 9m Genre ..... Drama / Family Subtitle…. Myanmar Subtitle (Hard Sub)

ဒီရုပ်ရှင်ဟာဆိုရင် ဒါရိုက်တာ ဂျွန်ဖို့ဒ် ရိုက်ကူးခဲ့တဲ့ အနောက်တိုင်းဂန္တဝင်ရုပ်ရှင်ကား တစ်ကားပဲဖြစ်ပါတယ်။ ဒီရုပ်ရှင်မှာဆိုရင် ဥပဒေသမားလေး ရန်ဆမ် စတောဒတ် နဲ့ ဥပဒေဆို မထီမဲ့မြင်ပြုပြီး ကမ်းကုန်အောင် မိုက်ရိုင်းတဲ့ လစ်ဘာတီ ဗဲလန့်စ် ကြားထဲက ဇာတ်လမ်းအကြောင်းကို ဇာတ်အိမ်တည်ထားပါတယ်။ ဇာတ်လမ်းအကျဥ်းကတော့ အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဖြစ်တဲ့ ရန်ဆမ် စတောဒတ် ဟာ သူ့နယ်မြို့လေးကို ချစ်ဇနီး ဟယ်လီ နဲ့အတူ ပြန်ရောက်လာပါတယ်။ လာရင်းကတော့ ရန်ဆမ်ရဲ့ သူငယ်ချင်း ဇာပနအတွက်ပါ။ အဲဒီမှာ သတင်းထောက်သမားတွေက အထက်လွှတ်တော်အမတ်တစ်ယောက်က နယ်မြေလေးကို ဒုန်းဆိုင်းပြန်လာရတဲ့အကြောင်းရင်းကို သိချင်ဇောနဲ့ အင်တာဗျူးဖို့ ကြိုးစားကြပါတော့တယ်။ ဒီတော့ ရန်ဆမ့် အနေနဲ့ အတိတ်က ဇာတ်လမ်းဟောင်းလေးဖြစ်တဲ့ "လစ်ဘာတီ ဗဲလန့်စ် ကို ပစ်ခဲ့သူ" အကြောင်း ပြန်ပြောပြဖို့ရာ အကြောင်းဖန်လာပါတော့တယ်... ဒီရုပ်ရှင်ဟာဆိုရင် ရန်ဆမ် စတောဒတ် နဲ့ သူ့သူငယ်ချင်း၊ နောက်ပြီး ဟယ်လီတို့ ကြားထဲက သုံးပွင့်ဆိုင်ဇာတ်လမ်းကို ပါးပါးလေးပုတ်ပြသွားတာကိုတွေ့ရမှာဖြစ်ပြီး၊ ဟာသ အနည်းအကျဥ်း နဲ့ ဇာတ်အိမ်ကို ကျစ်ကျစ်လစ်လစ်ဖြစ်အောင် တင်ဆက်ထားတာကို တွေ့ရမှာပါ။ တစ်ခါတစ်လေတော့ ဒီလို အဖြူအမည်းကားလေးတွေကို ပြန်ကြည့်ရတာလည်း အရသာ တစ်မျိုးပါပဲ... ခံစားလိုက်ကြပါဦးဗျာ... File size…(2.4 GB)/(1.5 GB) Quality….Blu-Ray 1080p / 720p Format… mp4 Duration…. 02:03:00 Genre... Classical Western, Drama, Western Subtitle….Myanmar Subtitle (Hardsub) Encoder….Garfield Translated by Min

ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အပြီး စစ်ရှုံးဂျာမနီနိုင်ငံရဲ့ ခေါင်းဆောင်တွေကို စစ်ခုံရုံးတင် စစ်ဆေးခဲ့တဲ့ ကမ္ဘာကျော် နူရင်ဘတ်စစ်ခုံရုံးက တရားစီရင်မှုတစ်ခုကို အခြေခံရိုက်ကူးထားတဲ့ ဇာတ်လမ်းဖြစ်ပါတယ်။ Best Actor နဲ့ Best Adapted Screenplay မှာ Oscars နှစ်ဆုအထိ ရခဲ့ပါတယ်။ Best Actor ရခဲ့တဲ့ မင်းသား Max. Schell ဟာ တရားခံရှေ့နေအဖြစ် သရုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး ခုံရုံးတင်ခံထားရတဲ့ ဂျာမန်တရားရေးအရာရှိတွေကိုယ်စား စကားလုံးထိုးနှက်ချက် အလှအပတွေနဲ့ ခုခံချေပခဲ့တာပါ။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မီး လောင်ကျွမ်းရတာဟာ ဂျာမနီနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံတည်းကြောင့် ဆိုတဲ့ အတွေးအခေါ်ကို ရိုက်ချိုးပြသွားပြီး ကပ်ဆိုးကြီးအတွက် တစ်ကမ္ဘာလုံး တာဝန်ရှိကြောင်း ရဲရဲတောက် တင်သွင်းခဲ့တယ်။ တစ်ဖက်က အမေရိကန်ရှေ့နေ စစ်အရာရှိကလည်း ဂျာမန်တွေရဲ့ သန်းနဲ့ချီတဲ့လူမျိုးတုံး သတ်ဖြတ်မှုအတွက် တရားရေးအရာရှိတွေက တစ်ထောင့်တစ်နေရာကနေ တာဝန်ရှိကြောင်း သက်သေအထောက်အထားပြည့်စုံစွာ ပြသခဲ့ပြီး ရှေ့နေနှစ်ယောက်ရဲ့ ပြိုင်ဆိုင်မှုဟာ တကယ့်တရားခွင်ကို ရောက်သွားသလို ခံစားရမှာပါ။ တရားသူကြီးဟေးဝုဒ်ကလည်း အမှန်တရားရဲ့ ဘက်တော်သားပီပီ အမေရိကန်ဘက်လည်း မလိုက်ခဲ့သလို ဂျာမန်တွေကိုလည်း မျက်နှာမလိုက်ဘဲ ထိမိတဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ တရားစီရင်မှုကို အကောင်းဆုံး ထိန်းချုပ်သွားပုံကို ပြသခဲ့ပါတယ်။ ဂျာမန်တွေရဲ့ ခံစားချက်ကိုလည်း ထည့်သွင်းရိုက်ပြထားပြီး ဒီကြားထဲကနေ တရားမျှတတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ရမယ့် တရားသူကြီး ဟေးဝုဒ်ရဲ့ Brainstorming လုပ်ပုံကိုလည်း အကောင်းဆုံး ခံစားရမှာပါ။ လူ့ယဉ်ကျေးမှု၊ တာဝန်ယူမှု၊ လူသားဆန်မှု စတဲ့ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းအတွက် အရေးကြီးတဲ့ ကျင့်ဝတ်တွေကို တဖြည်းဖြည်းဆီ ကြည့်ရှုသူတွေရဲ့ ခေါင်းထဲကို ရိုက်ထည့်သွားမယ့် ရုပ်ရှင်ကောင်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ Quality.....Blu-Ray 1080p / 720p File Size.....(3.1 GB) / (1.9 GB) Genre.....Drama, History, War Duration.....02:59:00

၁၉၅၀ ခုနှစ်က ထွက်ရှိခဲ့တဲ့ "The Gunfighter" ရုပ်ရှင်ဟာ သာမန် အက်ရှင် ကောင်းဘွိုင် (Western) ကားတွေနဲ့ မတူဘဲ ဇာတ်ကောင်ရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာကို အဓိကထား ရိုက်ကူးထားတဲ့ ဂန္ထဝင်ကားကောင်း တစ်ကားဖြစ်ပါတယ်။ နာမည်ကျော် မင်းသားကြီး ဂရက်ဂရီ ပက်ခ် (Gregory Peck) က အဓိကဇာတ်ကောင် ဂျင်မီ ရင်ဂို (Jimmy Ringo) နေရာကနေ အသက်ဝင်ဝင် သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။ ဇာတ်လမ်းက နာမည်ကြီး သေနတ်သမား ဂျင်မီ ရင်ဂို အကြောင်းကို ဇာတ်အိမ်တည်ထားပါတယ်။ သူဟာ အတိတ်က သတ်ဖြတ်မှုတွေ၊ နာမည်ကျော်ကြားမှုတွေကို စိတ်ကုန်နေပြီး အေးချမ်းတဲ့ ဘဝတစ်ခုကို တည်ဆောက်ချင်နေသူပါ။ ခွဲခွာနေရတဲ့ သူ့မိန်းမနဲ့ ကလေးဆီ ပြန်သွားပြီး ရိုးရိုးရှင်းရှင်း နေချင်ပေမယ့် သူ့ရဲ့ "အမြန်ဆုံး သေနတ်သမား" ဆိုတဲ့ နာမည်ဆိုးကြီးက သူ့ကို အမြဲ ဒုက္ခပေးနေပါတယ်။ နေရာသစ်တစ်ခုကို ရောက်တိုင်း နာမည်ကြီးချင်တဲ့ သွေးဆူနေတဲ့ လူငယ်လေးတွေက သူ့ကို အမြဲလာစိန်ခေါ်နေတတ်ပါတယ်။ ဒီလိုနဲ့ သူဟာ ဘယ်ကိုပဲသွားသွား ကိုယ့်အရိပ်ကိုတောင် ကိုယ်ပြန်ကြောက်နေရတဲ့ ဘဝကို ဖြတ်သန်းနေရပါတယ်။ ဒီဇာတ်ကားမှာ Gregory Peck ရဲ့ သရုပ်ဆောင်မှုက တကယ်ကို အံ့မခန်းပါပဲ။ မကောင်းဆိုးဝါး လူသတ်သမား တစ်ယောက်ထက်စာရင် အတိတ်ရဲ့ အရိပ်မည်းကြောင့် နောင်တရနေတဲ့၊ အထီးကျန်နေတဲ့ လူတစ်ယောက်ရဲ့ ခံစားချက်နဲ့ ဘယ်အချိန် သေမလဲဆိုတဲ့ စိုးရိမ်စိတ်တွေကို သူ့ရဲ့ မျက်နှာအမူအရာတွေကနေတစ်ဆင့် ပီပြင်စွာ မြင်တွေ့ရမှာပါ။ ဇာတ်လမ်းက နေရာတစ်ခုတည်း (ဘားဆိုင်) မှာ နာရီအနည်းငယ်အတွင်း ဖြစ်ပျက်သွားတာကို အဓိက ရိုက်ကူးထားပေမယ့် ကြည့်ရှုသူကို အစအဆုံး စိတ်လှုပ်ရှားမှု အပြည့်ပေးနိုင်ပါတယ်။ ဒါရိုက်တာ Henry King ရဲ့ တင်ဆက်ပုံက ပရိသတ်ကို ဇာတ်ကောင်နဲ့အတူ မွန်းကျပ်လာစေပါတယ်။ နာမည်ကျော်ကြားမှုရဲ့ နောက်ကွယ်က အထီးကျန်ဆန်မှုနဲ့ အတိတ်က လုပ်ရပ်တွေဟာ ဘယ်တော့မှ ပြေးပုန်းလို့ မရဘူးဆိုတဲ့ အသိကို သေသေချာချာ ပေးစွမ်းနိုင်ပါတယ်။ "The Gunfighter" ဟာ သေနတ်ပစ်ခတ်ခန်းတွေချည်း သက်သက် မဟုတ်ဘဲ ဇာတ်လမ်းဇာတ်အိမ် ခိုင်မာမှု၊ စိတ်ပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ချဉ်းကပ်မှုတွေကြောင့် မဖြစ်မနေ ကြည့်ရှုသင့်တဲ့ ရုပ်ရှင်ကားကောင်း တစ်ကားပါ။ အက်ရှင်ထက် ဇာတ်ကောင်ရဲ့ ခံစားချက်ကို ဦးစားပေးတဲ့ Western ကားတွေကို နှစ်သက်တယ်ဆိုရင် ဒီကားကို လုံးဝ လက်မလွတ်သင့်ပါဘူး။ အမှတ်ပေးရမယ်ဆိုရင်တော့ ၈/၁၀ လောက်အထိ ရဲရဲကြီး ပေးနိုင်တဲ့ ကားမျိုးပါ။ File size…2.40 GB/1.22 GB Quality… Blu - Ray 1080p & 720p Format… mp4 Duration…. 1h 25m Genre ..... Western Subtitle…. Myanmar Subtitle (Hard Sub)